Комп'ютерна лінгвістика поступово себевичерпує. Такого висновку супроводжують безуспішні дослідження в сфері «високоінтелектуальних» інформаційних продуктів, що проводяться протягом півстоліття. Йдеться про автоматизовані адекватних перекладах або пошуку інформації за змістом в документальних масивах певною мовою.
Сама по собі машинна обробка будь-яких текстівможе бути здійснена тільки з використанням сверхлінгвістіческіх технологій, які здатні аналізувати інформацію на рівні розуміння основного змісту як звичайна людина.
Комп'ютерна лінгвістика спільно зкібернетикою, на жаль, так і не змогла винайти досконалий машинний переклад або створити «розумну» диалоговую систему. Науково-технічний прогрес розставив все по своїх місцях. І вчені, що працюють в той час, змогли довести, що рішення проблеми «машинного мислення» може бути здійснено тільки при повному розумінні процедури роботи природного свідомості. І тільки в цьому випадку дослідники зможуть всі процедури мислення піддати комп'ютерної алгоритмізації. Іншими словами, автоматична обробка інформації сприятиме новому поданням мислення людини.
При осмисленні будь-якого повідомлення людьми ніколи незіставляється отримана інформація з моделями і поняттями поведінки образів, які знаходяться в пам'яті. При кожній одержуваної моделі людина в пам'яті виявляє відповідність в накопиченому досвіді, і тільки потім при подальшому переосмисленні тексту починає конкретизувати і уточнювати отриману інформацію. На відміну від викладеного, комп'ютерна лінгвістика направлена на встановлення точної відповідності значень слів, намагаючись при цьому подолати проблемне питання багатозначності інструментаріїв у вигляді слів, які властиві будь-якій мові. Саме це і відрізняє розглянуте поняття від дії мислення людини. Існує думка, що людина розуміє текст або мова не за рахунок особливих знань морфологічних навантажень або встановлення синтаксису між словами, а за допомогою споконвічних асоціативних припущень для формування картини сприймають інформації відповідно до її внутрішнім змістом.
У тісній взаємодії з комп'ютерноювикористовується математична лінгвістика, яка представляє собою дисципліну, що відповідає за розробку формального апарату опису штучних і природних мов. Даний предмет вивчення виник в 20-м столітті з метою уточнення основних понять мовознавства. В основу були закладені базові методи і ідеї алгебри і математичного програмування. Тісна взаємодія з лінгвістикою даної дисципліни підтверджується використанням в лінгвістичних дослідженнях математичного апарату.
Вперше математичний опис мови булообгрунтовано Ф. де Соссюром, який представив мову як механізм, який функціонує в мовної діяльності за допомогою його носіїв. В результаті діяльності цього можуть бути отримані так звані «правильні тексти», що представляють собою послідовність мовних одиниць і підкоряються загальним закономірностям, які можна описати за допомогою математичних виразів.
Однією із структурних частин математичноїлінгвістики є теорія формальних граматик, яка була створена Н. Хомський. Дана теорія дозволяє описувати закономірності, що характеризують не кожен текст окремо, а повну сукупність правильних текстів. На даному етапі може бути досить успішно використана комп'ютерна лінгвістика, яка зможе побудувати своєрідний механізм під назвою «формальна граматика», який дозволить з використанням спеціальної процедури формувати правильні тексти вивчається в комплексі з описом його структури.
</ P>>
